Aufzug, Lift oder Fahrstuhl – Was ist der Unterschied?

Die Begriffe „Aufzug“, „Lift“ und „Fahrstuhl“ begegnen uns im täglichen Leben oft, doch was genau steckt hinter diesen Bezeichnungen? Handelt es sich um unterschiedliche Technologien oder bloß um verschiedene Begriffe für dasselbe Gerät? Dieser Ratgeber wird die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen diesen drei Begriffen klar darlegen und Ihnen helfen, die richtige Terminologie zu wählen, wenn Sie über vertikale Transportsysteme sprechen.

Inhaltsverzeichnis

Die Herkunft der Begriffe: Aufzug, Lift und Fahrstuhl
Technische Unterschiede zwischen Aufzug, Lift und Fahrstuhl
Regionale Unterschiede in der Verwendung von Aufzug, Lift und Fahrstuhl
Warum heißt der “Fahrstuhl” eigentlich Fahrstuhl?
Fazit: Aufzug, Lift oder Fahrstuhl – Welcher Begriff passt?
Häufige Fragen (FAQ): Aufzug, Lift und Fahrstuhl

Für Schnellleser – Das wichtigste zu den Begrifflichkeiten

Aufzug, Lift und Fahrstuhl: Begriffe für dasselbe Gerät, aber mit unterschiedlichen Herkünften und Verwendungen.
Aufzug wird in technischen Dokumentationen verwendet
In Norddeutschland sagt man am häufigsten “Fahrstuhl”
In Süddeutschland sagt man am häufigsten “Aufzug”
In der Schweiz und in Österreich verwendet man am meisten das Wort “Lift”

1. Die Herkunft der Begriffe: Aufzug, Lift und Fahrstuhl

Um die Unterschiede zwischen Aufzug, Lift und Fahrstuhl zu verstehen, ist es hilfreich, die Herkunft dieser Begriffe zu betrachten. Jeder dieser Begriffe hat eine spezifische Geschichte und Bedeutung.

Aufzug

Aufzug leitet sich aus dem deutschen Wort „aufziehen“ ab und beschreibt ursprünglich jedes Gerät, das etwas nach oben zieht. In der Architektur wird ein Aufzug jedoch speziell als ein Gerät definiert, das Personen oder Güter zwischen verschiedenen Stockwerken transportiert.

Lift

Der Lift stammt aus dem Englischen und bedeutet wörtlich „heben“. Der Begriff wird international verwendet und ist natürlich vor allem in englischsprachigen Ländern verbreitet. In Deutschland wird „Lift“ oft als Synonym für „Aufzug“ genutzt, aber eher in umgangssprachlichen Kontexten.

Fahrstuhl

Fahrstuhl ist ein altdeutscher Begriff und setzt sich aus den Worten „fahren“ und „Stuhl“ zusammen. Historisch gesehen könnte man sich darunter eine Vorrichtung vorstellen, in der man „fahrend“ Platz nimmt – ähnlich einem fahrenden Stuhl. Heute wird der Begriff „Fahrstuhl“ meist in der Umgangssprache verwendet.

2. Technische Unterschiede zwischen Aufzug, Lift und Fahrstuhl

Technisch gesehen gibt es keinen Unterschied zwischen Aufzug, Lift und Fahrstuhl. Alle drei Begriffe beschreiben dieselbe Technologie: Ein vertikales Transportmittel, das durch ein Antriebssystem betrieben wird, um Personen oder Lasten zwischen verschiedenen Etagen eines Gebäudes zu befördern.

Trotzdem gibt es in der Praxis kleine Unterschiede in der Nutzung dieser Begriffe:

Aufzug

In Deutschland wird „Aufzug“ häufig in offiziellen und technischen Dokumentationen verwendet. Wenn Sie einen Bauplan lesen oder eine behördliche Genehmigung einholen, wird der Begriff „Aufzug“ häufiger auftauchen.

Lift

Der Begriff „Lift“ wird oft im alltäglichen Gespräch und in der Werbung verwendet, vor allem in Zusammenhang mit kleineren oder spezielleren Hebevorrichtungen, wie etwa einem Treppenlift.

Da Lift aus dem Englischen kommt, wird dieser Begriff auch international häufig verwendet.

Fahrstuhl

„Fahrstuhl“ ist ebenfalls gebräuchlich, vor allem in der Alltagssprache. In regionalen Dialekten, besonders in Norddeutschland, ist „Fahrstuhl“ der bevorzugte Begriff.

3. Regionale Unterschiede in der Verwendung von Aufzug, Lift und Fahrstuhl

Es gibt tatsächlich regionale Unterschiede in der Nutzung dieser Begriffe.

Der Begriff “Fahrstuhl” wird, wie oben erwähnt, vor allem im Norden Deutschlands verwendet, im Süden jedoch fast gar nicht.

In Süddeutschland wiederum verwendet man hauptsächlich das Wort “Aufzug”, was auch in Mitteldeutschland viel verwendet wird.

In Österreich und der Schweiz dominiert ganz klar das Wort “Lift” den Sprachgebrauch für ein vertikales Transportmittel. Wohingegen man Lift im Norddeutschen kaum verwendet.

4. Warum heißt der “Fahrstuhl” eigentlich Fahrstuhl?

Es ist nicht eindeutig zu klären, woher der Begriff Fahrstuhl kommt, aber es gibt eine interessante historische Verbindung zur österreichischen Kaiserin Elisabeth, auch bekannt als Sisi. In den 1880er Jahren ließ die Kaiserin im Schloss Schönbrunn in Wien einen sogenannten „Fahrstuhl“ einbauen, um die vielen Treppen im Schloss zu umgehen und sich komfortabler von einer Etage zur anderen bewegen zu können. Dieser mechanische Aufzug war eine technische Neuerung und wurde im höfischen Sprachgebrauch bald als „Fahrstuhl“ bezeichnet, was die Bedeutung des Wortes prägte.

5. Fazit: Aufzug, Lift oder Fahrstuhl – Welcher Begriff passt?

Die Unterschiede zwischen Aufzug, Lift und Fahrstuhl sind größtenteils kultureller und sprachlicher Natur. Technisch gesehen handelt es sich um dieselben Geräte, doch die Wahl des Begriffs hängt oft vom Kontext, der Region und der persönlichen Vorliebe ab.

Wenn Sie das nächste Mal in einen Aufzug (da ich ursprünglich aus Süddeutschland stamme, verwende ich hauptsächlich diesen Begriff) steigen, können Sie sicher sein, dass es keinen technischen Unterschied macht, ob Sie ihn als „Lift“ oder „Fahrstuhl“ bezeichnen – solange Sie wissen, wohin Sie wollen!

Häufige Fragen (FAQ): Aufzug, Lift und Fahrstuhl

Was ist der Unterschied zwischen Aufzug, Lift und Fahrstuhl?

Aufzug, Lift und Fahrstuhl sind Begriffe für dasselbe Gerät, das vertikal Personen oder Güter transportiert. Die Unterschiede liegen hauptsächlich in der Herkunft und der Verwendung der Begriffe. „Aufzug“ ist in technischen Kontexten in Deutschland gebräuchlich, „Lift“ wird oft im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet und „Fahrstuhl“ ist vor allem in der Alltagssprache, besonders in Norddeutschland, verbreitet.

Welcher Begriff wird in welchen Regionen verwendet?

Aufzug ist vor allem in Süddeutschland und Mitteldeutschland üblich.
Lift dominiert in Österreich und der Schweiz sowie international.
Fahrstuhl wird vorwiegend in Norddeutschland verwendet.

Gibt es technische Unterschiede zwischen Aufzug, Lift und Fahrstuhl?

Nein, technisch gesehen gibt es keinen Unterschied. Alle drei Begriffe beschreiben dasselbe Gerät, das durch ein Antriebssystem betrieben wird, um Personen oder Lasten zwischen Etagen eines Gebäudes zu befördern.

Bildquellen:

Person im Fahrstuhl drückt einen Knopf – Quelle: Pexels
Regionale Verteilung des Worts „Fahrstuhl“ – Quelle: DWDS
Regionale Verteilung des Worts „Aufzug“ – Quelle: DWDS
Regionale Verteilung des Worts „Lift“ – Quelle: DWDS

Patrick Herr

Patrick Herr ist Gründer von ‚Altersgerecht Modernisieren‘. Aus einer persönlichen Familiengeschichte heraus entstanden, unterstützt er heute Eigenheimbesitzer dabei, ihr Zuhause zukunftssicher zu gestalten. “Umbauen statt umziehen” lautet sein Motto. Sein Expertenwissen teilt er regelmäßig als Gastautor für renommierte Portale sowie in seinem Fachbuch „Zuhause für immer“.